1
00:00:20,101 --> 00:00:24,472
LOS VAMPIROS

2
00:02:00,067 --> 00:02:02,136
¡Hola chicos!

3
00:02:02,236 --> 00:02:05,506
hay una mujer joven
quien se ahogó aquí.

4
00:02:05,606 --> 00:02:09,276
Una chica. ¡Rápido!
¡Ven y dame una mano!

5
00:02:27,294 --> 00:02:30,798
Como los demás.
No quedó ni una gota de sangre en ella.

6
00:02:30,898 --> 00:02:35,102
Y aún así no hemos encontrado ninguna herida.

7
00:02:35,202 --> 00:02:39,106
Todo lo que sabemos es que ella murió.
antes de que la arrojaran al río.

8
00:02:40,574 --> 00:02:43,444
Este caso parece idéntico a los demás.

9
00:02:50,484 --> 00:02:54,021
EL TERROR GOLPEA PARÍS DE NUEVO

10
00:02:55,689 --> 00:02:58,559
ASESINO MISTERIOSO
RECLAMA OTRA VÍCTIMA

11
00:02:58,659 --> 00:03:00,928
CUATRO NIÑAS
MUERTO EN SEIS MESES

12
00:03:02,730 --> 00:03:05,366
EL VAMPIRO CONTINÚA
SU ASESINATO

13
00:03:05,466 --> 00:03:07,968
INVESTIGACIÓN POLICIAL
NO DA PISTAS

14
00:03:08,069 --> 00:03:10,304
¿ES EL MONSTRUO IMPARABLE?

15
00:03:10,404 --> 00:03:12,606
INVESTIGACIÓN DE PIERRE LANTIN

16
00:03:17,478 --> 00:03:18,546
Hola Pedro.

17
00:03:18,646 --> 00:03:21,415
¿Has oído?
El vampiro ha vuelto a atacar.

18
00:03:21,515 --> 00:03:24,652
¿Por qué te importa tanto?
Eres periodista, no policía.

19
00:03:24,752 --> 00:03:26,187
Estás demasiado involucrado.

20
00:03:26,287 --> 00:03:29,657
Sé que parece que estoy obsesionado,
pero necesito saber quién es.

21
00:03:29,757 --> 00:03:33,861
Escucha, sé que sería
la mayor primicia de todos los tiempos.

22
00:03:33,961 --> 00:03:36,230
Y no han hecho ningún progreso
sobre el caso.

23
00:03:36,330 --> 00:03:40,568
Estoy convencido de que esta víctima
es la clave de todo el misterio.

24
00:03:41,869 --> 00:03:43,270
¿Pierre?

25
00:03:43,370 --> 00:03:45,172
¿En qué estás pensando?

26
00:03:47,074 --> 00:03:48,943
La próxima víctima.

27
00:03:49,877 --> 00:03:51,112
¿Quién será?

28
00:04:10,364 --> 00:04:12,733
VEINTE AÑOS

29
00:04:15,970 --> 00:04:18,072
Nora, ¿no te vas a vestir?

30
00:04:18,172 --> 00:04:20,174
Estoy leyendo el artículo de Lantin.

31
00:04:20,274 --> 00:04:22,510
"Hacía dos semanas que estaba desaparecida".

32
00:04:22,610 --> 00:04:26,780
"...sin embargo, ella sólo había muerto
unas horas antes de que la encontraran."

33
00:04:26,881 --> 00:04:28,282
Cielos.

34
00:04:28,382 --> 00:04:30,384
"¿Dónde estuvo ella todo ese tiempo?"

35
00:04:30,484 --> 00:04:34,255
"¿Qué tormentos tiene el Vampiro?
infligir a sus víctimas?"

36
00:04:34,355 --> 00:04:36,557
La pobre muchacha sólo tenía 18 años.

37
00:04:37,391 --> 00:04:39,126
Me voy.

38
00:04:39,827 --> 00:04:42,396
¿Qué vas a hacer?
¿Vienes, Lisette?

39
00:04:42,496 --> 00:04:44,899
- Sólo un minuto.
- Sigue adelante. Me pondré al día.

40
00:04:44,999 --> 00:04:46,567
DE ACUERDO.

41
00:04:47,701 --> 00:04:49,403
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

42
00:04:53,040 --> 00:04:56,410
- ¿No vienes?
- Voy a leer un poco más.

43
00:04:56,510 --> 00:04:58,746
realmente quieres leer
¿Ese papel desagradable?

44
00:04:58,846 --> 00:05:02,349
- No, estoy esperando una llamada telefónica.
- ¿De quién? ¿El vampiro?

45
00:05:02,449 --> 00:05:05,119
No bromees al respecto.
Ya estoy bastante molesto.

46
00:05:05,219 --> 00:05:07,488
giorgio llamó
mientras ensayábamos.

47
00:05:07,588 --> 00:05:11,091
Dijo que debería esperar aquí.
y volvería a llamar más tarde.

48
00:05:11,192 --> 00:05:13,494
Bien.
Nos vemos en el bar de siempre.

49
00:05:13,594 --> 00:05:15,930
- Está bien, si llego a tiempo.
- Adiós.

50
00:05:17,064 --> 00:05:19,133
¿Hay alguien todavía ahí arriba?

51
00:05:19,233 --> 00:05:21,268
Sí.
Nora.

52
00:05:23,237 --> 00:05:25,439
- ¿Nora?
- ¿Qué es?

53
00:05:25,539 --> 00:05:29,777
Cierra la puerta cuando te vayas.
Pasaré más tarde y cerraré.

54
00:05:29,877 --> 00:05:33,480
- DE ACUERDO.
- Es lo mismo todas las noches.

55
00:05:33,581 --> 00:05:37,117
Nunca salgo a una hora decente.
Siempre hay algún rezagado.

56
00:05:37,218 --> 00:05:40,421
- Pobre Miguel.
- Y entonces tengo que volver.

57
00:07:08,175 --> 00:07:11,045
- ¿Entonces no la viste irse?
- No, inspectora.

58
00:07:12,713 --> 00:07:14,815
Fui a comer algo.

59
00:07:14,915 --> 00:07:18,886
ella no estaba arriba
cuando volví a cerrar.

60
00:07:18,986 --> 00:07:20,954
Incluso sus disfraces habían desaparecido.

61
00:07:21,055 --> 00:07:23,390
nadie la ha visto
desde el martes por la noche.

62
00:07:23,490 --> 00:07:27,761
Sus amigos, su prometido,
ni siquiera su casera.

63
00:07:27,861 --> 00:07:32,099
Esperar. Lo recuerdo ahora
que estaba esperando una llamada telefónica.

64
00:07:32,199 --> 00:07:35,102
entonces ella pudo haber salido
conocer a alguien.

65
00:07:35,202 --> 00:07:37,871
Se me ocurre pensar
ella no salió del teatro en absoluto,

66
00:07:37,971 --> 00:07:39,873
al menos, no de buena gana.

67
00:07:39,973 --> 00:07:41,709
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:07:41,809 --> 00:07:44,912
Mi trabajo es olfatear historias jugosas.

69
00:07:45,012 --> 00:07:47,715
Si ustedes, los periodistas, simplemente hicieran su trabajo,

70
00:07:47,815 --> 00:07:49,917
en lugar de jugar a policías y ladrones,

71
00:07:50,017 --> 00:07:52,252
tal vez nuestro trabajo no sería tan duro.

72
00:07:52,353 --> 00:07:57,257
¿En realidad? tal vez tenga algo
Estarías interesado en.

73
00:07:57,358 --> 00:08:00,194
¿Puedo?
Es una copia borrador de mi artículo.

74
00:08:00,294 --> 00:08:02,863
Lo guardé para ti.

75
00:08:02,963 --> 00:08:06,333
"Vampiro secuestra a bailarina del teatro".

76
00:08:06,433 --> 00:08:09,103
¿No crees?
¿Te estás dejando llevar un poco?

77
00:08:09,203 --> 00:08:11,572
Puedo probarlo.

78
00:08:15,743 --> 00:08:18,078
- Aquí.
- ¿Qué se supone que significa eso?

79
00:08:18,178 --> 00:08:19,713
Ese es el zapato de Nora.

80
00:08:19,813 --> 00:08:23,217
Lo sé porque lo tomé
para ser reparado la semana pasada.

81
00:08:23,317 --> 00:08:26,453
- ¿Dónde lo encontraste?
- Entre bastidores.

82
00:08:26,553 --> 00:08:29,490
Guárdalo. Es un regalo.
Puede resultar útil.

83
00:08:29,590 --> 00:08:32,493
- Escucha, tú...
- No te enojes. Me voy.

84
00:08:32,593 --> 00:08:35,629
Voy a husmear por otros lados.

85
00:08:35,729 --> 00:08:37,598
Adiós, inspectora.

86
00:08:41,435 --> 00:08:42,870
FORENSES

87
00:08:43,470 --> 00:08:49,510
Por ahora solo tenemos una pista.
de importancia alguna.

88
00:08:49,610 --> 00:08:53,247
todas las victimas
tenía el mismo tipo de sangre.

89
00:08:53,347 --> 00:08:56,650
Entonces piensas
¿Fueron elegidos intencionalmente?

90
00:08:58,852 --> 00:09:02,322
No tenemos mucha evidencia
para apoyar una hipótesis como esa,

91
00:09:02,423 --> 00:09:06,660
excepto quizás las huellas
de marcas de agujas en sus cuerpos

92
00:09:06,760 --> 00:09:10,197
y la ausencia
de cualquier signo de lucha.

93
00:09:10,297 --> 00:09:13,167
Pero no debemos leer demasiado.
en estas cosas.

94
00:09:13,834 --> 00:09:19,039
En estos días innumerables personas
Sepa cómo usar una jeringa.

95
00:09:19,973 --> 00:09:22,810
No necesitas ser médico

96
00:09:22,910 --> 00:09:25,012
solo un paciente.

97
00:09:26,013 --> 00:09:29,116
Basta pensar en lo hábiles que son los drogadictos.

98
00:09:29,216 --> 00:09:31,785
Ahora realmente estás tanteando en la oscuridad.

99
00:09:31,885 --> 00:09:33,520
Tu vampiro podría estar loco.

100
00:09:33,620 --> 00:09:37,791
o igualmente alguien con control total
de sus facultades mentales.

101
00:09:37,891 --> 00:09:40,360
¿Tienes alguna idea mejor?

102
00:09:40,461 --> 00:09:43,497
Todavía no, pero espero hacerlo pronto.

103
00:09:44,665 --> 00:09:47,434
- Cuando lo hagas, enhorabuena.
- Gracias, doctora.

104
00:09:48,602 --> 00:09:50,237
A LO LARGO DEL SENA

105
00:09:50,337 --> 00:09:52,739
Veo que tu colección está creciendo.

106
00:09:52,840 --> 00:09:55,008
- ¿Cuál es ese?
- La última foto de Nora.

107
00:09:55,108 --> 00:09:56,910
- ¿Quién te lo dio?
- Su prometido.

108
00:09:57,010 --> 00:09:59,580
¿Es él el hombre que está con ella aquí?

109
00:09:59,680 --> 00:10:02,349
- ¿No podría ser él...?
- Miedo que no.

110
00:10:02,449 --> 00:10:04,751
- Tiene una coartada perfecta.
- Demasiado.

111
00:10:05,886 --> 00:10:09,156
siempre encuentro gente
¿Quién puede inventar una coartada perfecta?

112
00:10:09,256 --> 00:10:11,758
tanto más sospechoso.

113
00:10:11,859 --> 00:10:14,761
¿Podrías decir dónde estabas?
la tarde del 27 de enero?

114
00:10:14,862 --> 00:10:16,363
- No.
- ¿Ves?

115
00:10:18,065 --> 00:10:20,467
¿Cuáles serían los síntomas?

116
00:10:20,567 --> 00:10:23,136
Pupilas dilatadas, manos temblorosas...

117
00:10:23,237 --> 00:10:25,072
¿A qué te refieres?

118
00:10:25,172 --> 00:10:29,176
Nada. solo algo
mencionó el médico del laboratorio.

119
00:10:29,276 --> 00:10:31,945
Estoy tratando de imaginarme al Vampiro.

120
00:10:32,045 --> 00:10:35,349
Deja tus sombrías fantasías a un lado
por un momento

121
00:10:35,449 --> 00:10:38,652
y echa un vistazo
a esta espléndida criatura.

122
00:10:38,752 --> 00:10:41,388
La conozco. ella es la sobrina
de la Duquesa Du Grand.

123
00:10:41,488 --> 00:10:44,625
¿Y así es como la tratas?
Realmente no te entiendo.

124
00:10:44,725 --> 00:10:48,795
Dime, tal vez tú eres el monstruo
que se alimenta de sangre humana.

125
00:10:48,896 --> 00:10:51,298
todo empezó
cuando regresaste a París.

126
00:10:51,398 --> 00:10:53,000
No digas tonterías.

127
00:10:53,100 --> 00:10:55,802
tu eres el que necesita
para empezar a ponernos serios.

128
00:10:55,903 --> 00:10:58,405
- ¿Qué hay de interesante allí?
- Ven aquí.

129
00:10:58,505 --> 00:11:01,275
- Mira esta foto.
- Ya me lo has mostrado.

130
00:11:01,375 --> 00:11:04,611
- ¿Viste quién está detrás de Nora?
- Un transeúnte.

131
00:11:04,711 --> 00:11:07,447
- Está ocultando su rostro.
- Estás imaginando cosas.

132
00:11:07,548 --> 00:11:09,783
Para mi el es solo un chico
cuyo rostro está cubierto.

133
00:11:09,883 --> 00:11:13,186
Tal vez. Pero no puedo permitirme el lujo
pasar por alto la más mínima pista.

134
00:11:13,287 --> 00:11:18,125
¿Sabías que la niña encontrada en el Sena?
¿Solía ir a la escuela "Juana de Arco"?

135
00:11:18,225 --> 00:11:19,993
- ¿Quién te dijo eso?
- Su madre.

136
00:11:20,093 --> 00:11:22,429
Me enviaste a verla, ¿recuerdas?

137
00:11:23,297 --> 00:11:27,067
- ¿Adónde vas?
- A ver si sus compañeros saben algo.

138
00:11:27,167 --> 00:11:28,201
Vamos.

139
00:11:40,113 --> 00:11:41,982
- Espérame aquí.
- Está bien.

140
00:11:46,420 --> 00:11:50,457
Señorita, ¿puedo hablar con usted?

141
00:11:51,191 --> 00:11:52,359
¡Bravo, Loreta!

142
00:11:52,459 --> 00:11:54,127
Lo siento.
Fue una apuesta.

143
00:11:54,227 --> 00:11:57,531
Ella dijo que abofetearía a la primera persona.
quien se acercó a ella.

144
00:11:57,631 --> 00:11:59,533
- Ese eras tú.
- Muchas gracias.

145
00:11:59,633 --> 00:12:01,468
- ¿Te lastimé?
- Sólo un poco.

146
00:12:01,568 --> 00:12:05,105
Por suerte para mí, usaste tu mano izquierda.
o me habrías arrancado la cabeza.

147
00:12:05,205 --> 00:12:08,742
- De lo contrario. Soy zurdo.
- Supongo que después de todo no tengo tanta suerte.

148
00:12:08,842 --> 00:12:11,378
- Mi nombre es Pierre Lantin.
- ¿El periodista?

149
00:12:11,478 --> 00:12:15,749
Precisamente. queria preguntarte
algunas preguntas sobre tu compañero de clase.

150
00:12:15,849 --> 00:12:19,086
- ¿Mireille?
- Sí, la chica que encontraron en el Sena.

151
00:12:19,186 --> 00:12:21,888
¿Recuerdas?
¿Algo inusual en ella?

152
00:12:21,989 --> 00:12:23,991
Ella sólo había estado aquí por unos días.

153
00:12:24,091 --> 00:12:26,693
Le dijimos todo a la policía excepto...

154
00:12:26,793 --> 00:12:29,963
- ¿Excepto qué?
- Díselo tú, Lorette.

155
00:12:30,063 --> 00:12:35,035
Un hombre nos seguía un día,
o al menos eso pensé.

156
00:12:35,969 --> 00:12:38,472
- Seguir.
- Eso es todo.

157
00:12:38,572 --> 00:12:41,141
les dije a mis amigos
y se nos ocurrió la apuesta.

158
00:12:41,241 --> 00:12:43,477
¿Cómo era este hombre?

159
00:12:44,778 --> 00:12:47,247
Era alto y delgado.

160
00:12:48,115 --> 00:12:50,550
Eso es todo lo que recuerdo.
Se parecía mucho a ti.

161
00:12:50,651 --> 00:12:53,120
- ¿O tal vez como este hombre?
- Mirar.

162
00:12:54,021 --> 00:12:56,223
Sí, llevaba un abrigo.

163
00:12:56,323 --> 00:12:58,291
Sin embargo, esto no está muy claro.

164
00:12:58,392 --> 00:13:02,496
¿Crees que lo reconocerías?
si lo volvieras a ver?

165
00:13:02,596 --> 00:13:05,632
Creo que sí.
Tenía una mirada aturdida.

166
00:13:05,732 --> 00:13:08,535
¡Como tú cuando Lorette te abofeteó!

167
00:13:08,635 --> 00:13:11,438
Escucha, puede que necesite tu ayuda.

168
00:13:11,538 --> 00:13:13,774
¿Podemos fijar una hora para otra reunión?

169
00:13:13,874 --> 00:13:18,278
no quisiera arriesgarme
recibiendo otra bofetada.

170
00:13:20,547 --> 00:13:23,083
Bueno, ya sabes a dónde voy a la escuela.

171
00:13:24,418 --> 00:13:26,153
¡Pierre!

172
00:13:26,720 --> 00:13:29,156
Discúlpame, por favor.
Adiós.

173
00:13:30,524 --> 00:13:32,726
- Hola, Giselle.
- Hola, Pedro.

174
00:13:32,826 --> 00:13:36,563
Ha sido imposible encontrarte últimamente.

175
00:13:36,663 --> 00:13:40,133
Estoy herido por cierto
me has descuidado.

176
00:13:40,233 --> 00:13:43,036
Lo siento, pero mi trabajo.
no deja tiempo para distracciones.

177
00:13:43,136 --> 00:13:46,473
Pareces encontrar tiempo

178
00:13:46,573 --> 00:13:48,742
para coquetear con los estudiantes locales.

179
00:13:48,842 --> 00:13:51,378
No sé a qué te refieres.
Estás equivocado.

180
00:13:51,478 --> 00:13:53,980
Un hombre siempre niega estas cosas.

181
00:13:54,081 --> 00:13:58,251
Probablemente debería fingir que te creo,
pero no soy bueno fingiendo.

182
00:13:58,351 --> 00:14:02,889
Escucha, Giselle.
Estoy aquí por asuntos periodísticos.

183
00:14:03,457 --> 00:14:05,425
No tienes que dar explicaciones.

184
00:14:05,525 --> 00:14:08,395
solo te pido que vengas
para verme de vez en cuando.

185
00:14:08,495 --> 00:14:11,364
- No puedo prometerlo ahora.
- Entiendo.

186
00:14:11,465 --> 00:14:15,402
Llamaré a tu jefe y le preguntaré.
para hacerte escribir una historia sobre el castillo.

187
00:14:15,502 --> 00:14:18,538
Entonces puedes ir allí
también en el negocio periodístico.

188
00:14:19,706 --> 00:14:22,876
Está bien, pasaré por aquí.
Adiós.

189
00:14:22,976 --> 00:14:25,078
Adiós.

190
00:14:30,383 --> 00:14:33,920
- ¿Qué quería ella?
- Quiere que vaya al castillo.

191
00:14:34,020 --> 00:14:36,690
¿Cómo puedes decir eso tan casualmente?

192
00:14:36,790 --> 00:14:40,260
La mujer más bella de París.
te hace ojitos,

193
00:14:40,360 --> 00:14:41,862
y ni siquiera te importa.

194
00:14:41,962 --> 00:14:44,931
Es una larga historia familiar.
No estoy interesado en ella.

195
00:14:45,031 --> 00:14:48,401
Bueno, ¡lo soy! ella es mucho más
interesante que su investigación.

196
00:14:48,502 --> 00:14:50,937
Preséntame a ella

197
00:14:51,037 --> 00:14:55,308
y prometo que convertiré esta ciudad
al revés hasta que encuentre a tu vampiro.

198
00:15:01,915 --> 00:15:05,485
¡Una solución!
¡Necesito una solución!

199
00:15:05,585 --> 00:15:07,854
Recibirás uno... más tarde.

200
00:15:09,222 --> 00:15:10,824
¿Lo entiendes?

201
00:15:10,924 --> 00:15:14,227
Vas a los ensayos todos los días a las cuatro.

202
00:15:14,327 --> 00:15:16,429
en el número 5 de la calle St Etienne.

203
00:15:16,530 --> 00:15:20,433
Esta es ella. La conoces.
Su nombre es Lorette.

204
00:15:20,534 --> 00:15:24,871
No lo olvides. Calle St Etienne.
¿Sabes lo que tienes que hacer?

205
00:15:26,940 --> 00:15:29,309
Sí.
¡Dame mi dosis!

206
00:15:29,409 --> 00:15:32,913
¡Me estoy volviendo loco!
¡Me estoy volviendo loco!

207
00:15:33,013 --> 00:15:36,416
Puedes tener todo lo que quieras... más tarde.

208
00:15:37,617 --> 00:15:40,987
Esto servirá por ahora.

209
00:16:32,005 --> 00:16:35,642
- Intentaré no tardar.
- No te preocupes. Voy a estar esperando.

210
00:16:35,742 --> 00:16:37,844
- Gracias.
- Adiós.

211
00:16:46,820 --> 00:16:49,155
- Está bien.
- Gracias.

212
00:17:45,946 --> 00:17:49,049
Disculpe, ¿está el señor Berthier?

213
00:17:49,149 --> 00:17:52,018
No... no.

214
00:18:44,037 --> 00:18:48,241
Como le dije, inspector, cuando me vio,
hizo todo lo que pudo para escapar.

215
00:18:48,341 --> 00:18:52,245
Tenía miedo.
Mirar. Puedes verlo en su cara.

216
00:18:53,279 --> 00:18:55,648
- ¿Estás seguro de que ésta era la casa?
- Positivo.

217
00:18:55,749 --> 00:18:58,284
¿Ver?
Incluso le tomé una foto.

218
00:18:59,419 --> 00:19:01,588
Echemos un vistazo.

219
00:19:16,102 --> 00:19:18,204
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

220
00:19:18,304 --> 00:19:20,206
Soy la inspectora Chantal.

221
00:19:20,306 --> 00:19:22,442
Me gustaría hablar con este caballero.

222
00:19:24,010 --> 00:19:26,413
No sé quién es.

223
00:19:26,513 --> 00:19:30,016
- ¿Qué? ¿No vive aquí?
- Nunca lo había visto antes.

224
00:19:30,116 --> 00:19:34,988
Eso es imposible.
Llegó a la puerta hace 20 minutos.

225
00:19:35,088 --> 00:19:38,558
no he salido de casa en todo el dia
y no he tenido visitas.

226
00:19:38,658 --> 00:19:42,395
Soy un policía retirado.
Perdí mi brazo en el cumplimiento del deber.

227
00:19:42,495 --> 00:19:46,399
- Puedes confiar en mi palabra.
- Allí había una ventana.

228
00:19:46,499 --> 00:19:49,402
¿Una ventana?
Ha estado tapiada durante años.

229
00:19:49,502 --> 00:19:52,839
- Pero puedes echar un vistazo.
- Gracias.

230
00:20:12,025 --> 00:20:15,962
Lo lamentamos.
Obviamente ha habido una confusión.

231
00:20:16,062 --> 00:20:18,998
Todas las casas de por aquí se parecen.

232
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
- Adiós.
- Adiós, inspectora.

233
00:20:22,702 --> 00:20:25,271
Juro que lo vi. ¡Hablé con él!
¡No estoy loco!

234
00:20:25,371 --> 00:20:27,841
No, no estás loco... estás peor.

235
00:20:27,941 --> 00:20:31,578
eres un entrometido
Buscando publicidad a cualquier precio.

236
00:20:31,678 --> 00:20:35,949
Toma tu foto de nuevo, pero si te atreves
imprímelo, te incluiré...

237
00:20:36,049 --> 00:20:39,252
Esta era la calle.
El primero después de la barrera de tráfico.

238
00:20:39,352 --> 00:20:41,121
Vamos.

239
00:20:47,327 --> 00:20:48,394
OBRAS VIAL

240
00:20:48,495 --> 00:20:50,697
Oye, ¿quién movió esta barrera?

241
00:20:50,797 --> 00:20:53,733
- Alguien podría morir.
- Échame una mano.

242
00:21:13,586 --> 00:21:15,388
Lo siento señor

243
00:21:15,488 --> 00:21:18,625
pero el profesor Du Grand
hoy no recibe visitas.

244
00:21:26,299 --> 00:21:28,601
¿Qué deseas?

245
00:21:28,701 --> 00:21:30,703
Lo sabes muy bien.

246
00:21:49,022 --> 00:21:52,125
- Profesor, Joseph está aquí.
- ¿Qué?

247
00:21:52,225 --> 00:21:54,661
Él no se irá.
Creo que será mejor que lo veas.

248
00:21:54,761 --> 00:21:57,063
Está bien.
Hazle pasar.

249
00:22:07,607 --> 00:22:10,443
Insististe en verme.
¿Por qué?

250
00:22:10,543 --> 00:22:13,279
Tengo que irme de la ciudad.
Quiero algo de dinero.

251
00:22:14,013 --> 00:22:15,748
Dineral.

252
00:22:15,848 --> 00:22:17,684
O les contaré todo.

253
00:22:17,784 --> 00:22:20,520
No sé de qué estás hablando.

254
00:22:20,620 --> 00:22:23,323
Consigue una jeringa.
Necesita calmarse.

255
00:22:23,423 --> 00:22:26,125
Les contaré todo.
¡Están tras mi rastro!

256
00:22:26,226 --> 00:22:28,895
- ¡Deja de gritar!
- No asumiré la culpa por ti.

257
00:22:28,995 --> 00:22:31,397
Sólo hice lo que me dijiste.

258
00:22:31,497 --> 00:22:35,268
Pero ahora sé quién eres
y te juro que no te saldrás con la tuya.

259
00:22:43,042 --> 00:22:46,679
- ¿Qué has hecho?
- Era la única manera de callarlo.

260
00:22:47,714 --> 00:22:50,383
Entonces él apareció aquí.
Lo esperé todo el tiempo.

261
00:22:50,483 --> 00:22:52,919
Ahora la policía estará tras tu pista.

262
00:22:53,019 --> 00:22:55,121
Podrían arrestarte en cualquier momento.

263
00:22:55,221 --> 00:22:57,557
¿Cómo nos encontró?

264
00:22:57,657 --> 00:23:01,628
Sería un final triste para el
ilustre profesor Julien Du Grand,

265
00:23:01,728 --> 00:23:03,830
y ruina para todos nosotros.

266
00:23:03,930 --> 00:23:07,934
Sólo hay una manera
para salvar tu nombre y tu pasado.

267
00:23:08,034 --> 00:23:10,336
Sabes lo que es eso.

268
00:23:10,436 --> 00:23:12,505
Sí, Margarita.

269
00:23:14,507 --> 00:23:18,044
UNA GRAN PÉRDIDA PARA LA HUMANIDAD

270
00:23:18,144 --> 00:23:22,482
PROFESOR JULIEN DU GRAND
MUERE INESPERADAMENTE

271
00:23:51,377 --> 00:23:53,279
La inesperada muerte de su prima

272
00:23:53,379 --> 00:23:56,616
debe haber sido
Un golpe terrible para la duquesa.

273
00:23:56,716 --> 00:23:58,351
Absolutamente.

274
00:23:58,451 --> 00:24:02,221
Le tenía mucho cariño al profesor.

275
00:24:02,322 --> 00:24:04,057
y él le debía mucho a ella.

276
00:24:05,525 --> 00:24:09,762
A la familia de Julien apenas le quedaba dinero.

277
00:24:09,862 --> 00:24:12,498
era margarita
quien pagó sus estudios.

278
00:24:12,598 --> 00:24:15,368
Se enamoró perdidamente de ella,

279
00:24:15,468 --> 00:24:19,439
pero ella siempre pensó en él
como un hermano.

280
00:24:19,539 --> 00:24:21,874
No veo a la sobrina de la duquesa aquí.

281
00:24:21,974 --> 00:24:25,812
¿Giselle? ella no es el tipo
venir a los funerales.

282
00:24:26,546 --> 00:24:28,414
Además, ella está de viaje.

283
00:24:28,514 --> 00:24:31,651
- Esperaba conocer a Giselle.
- Estoy seguro de que lo estabas.

284
00:24:31,751 --> 00:24:35,088
Sólo has tenido ojos para ella
desde que regresó aquí.

285
00:24:35,188 --> 00:24:37,523
ella no gasta
mucho tiempo en el castillo.

286
00:24:37,623 --> 00:24:39,492
No te preocupes.
Ella volverá pronto.

287
00:24:52,372 --> 00:24:56,242
Entiendo que era un pariente,
pero está llevando el duelo demasiado lejos.

288
00:24:56,342 --> 00:24:58,277
Ella siempre usa esos velos.

289
00:24:58,378 --> 00:25:00,813
De ninguna manera.
Seguramente ella no los usa en casa.

290
00:25:00,913 --> 00:25:02,815
Nadie ha visto su rostro en años.

291
00:25:02,915 --> 00:25:06,285
ella era una mujer muy hermosa
y ella no puede soportar envejecer.

292
00:25:06,386 --> 00:25:09,655
Su amor por mi padre
tuvo parte de culpa.

293
00:25:09,756 --> 00:25:12,625
No fue así.
Mi padre la odiaba.

294
00:25:12,725 --> 00:25:14,427
No quería tener nada que ver con ella.

295
00:25:14,527 --> 00:25:17,430
¡Apuesto! Ella debe haber sido
mucho mayor que él.

296
00:25:17,530 --> 00:25:21,067
Ella era una mujer sin corazón.
quien destruyó la vida de mi madre.

297
00:27:10,943 --> 00:27:12,845
Enciéndelo.

298
00:27:13,880 --> 00:27:16,749
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Tranquilizarse.

299
00:27:20,753 --> 00:27:22,655
Es un experimento.

300
00:27:23,556 --> 00:27:25,691
quiero aislar sus organos

301
00:27:26,893 --> 00:27:28,928
y alargar su vida

302
00:27:30,062 --> 00:27:32,198
mientras aún estén intactos.

303
00:27:33,199 --> 00:27:35,902
Usaré este dispositivo

304
00:27:36,002 --> 00:27:40,039
oxigenar la sangre artificialmente

305
00:27:40,139 --> 00:27:43,376
sin depender del propio cuerpo,

306
00:27:43,476 --> 00:27:47,313
que ahora yace muerta e inerte.

307
00:27:48,180 --> 00:27:50,049
Algún día,

308
00:27:50,149 --> 00:27:55,421
Descubriré la misma energía
que genera vida

309
00:27:56,489 --> 00:27:59,625
y hazlo fluir para siempre
a través de mis sujetos.

310
00:28:00,693 --> 00:28:04,030
Ese será mi momento de triunfo,

311
00:28:04,997 --> 00:28:09,802
porque significará que todo mi trabajo

312
00:28:10,703 --> 00:28:12,805
no fue en vano.

313
00:29:28,381 --> 00:29:30,916
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

314
00:29:31,717 --> 00:29:35,221
Ha llegado el momento.
Ten todo listo para esta noche.

315
00:29:35,321 --> 00:29:38,357
No estoy listo todavía.
Podría ser peligroso proceder ahora.

316
00:29:38,457 --> 00:29:42,228
no tengo miedo,
y Giselle necesita estar aquí mañana.

317
00:29:42,328 --> 00:29:45,564
Al menos déjame probar mi experimento.

318
00:29:45,665 --> 00:29:47,466
No puedo esperar.

319
00:29:47,566 --> 00:29:50,002
Está bien.
Apágalo.

320
00:30:36,782 --> 00:30:38,184
André.

321
00:30:38,984 --> 00:30:42,655
Haz que traigan el coche de inmediato.
Quiero salir.

322
00:30:42,755 --> 00:30:44,490
Sí, duquesa.

323
00:31:00,106 --> 00:31:02,108
Por favor, sólo un momento.

324
00:31:02,208 --> 00:31:05,845
Lamento molestarte.
¿Me harías un gran favor?

325
00:31:05,945 --> 00:31:08,247
Por supuesto.

326
00:31:08,347 --> 00:31:12,318
Necesito entregar esta carta.
Es urgente.

327
00:31:13,152 --> 00:31:17,123
en mi condición
No puedo moverme muy rápido.

328
00:31:17,223 --> 00:31:19,492
Si fueras tan amable...

329
00:31:19,592 --> 00:31:21,560
Es por una buena causa, créeme.

330
00:31:22,628 --> 00:31:25,064
- ¡Lorette, date prisa!
- ¿Qué estás haciendo?

331
00:31:25,164 --> 00:31:26,732
Espera un momento.
Ya voy.

332
00:31:26,832 --> 00:31:29,201
- ¿La esperamos?
- Quizás también.

333
00:31:29,301 --> 00:31:31,837
Esta al lado de la iglesia
del Sagrado Corazón.

334
00:31:32,605 --> 00:31:35,207
El nombre está en el sobre.

335
00:31:35,307 --> 00:31:36,842
Gracias.

336
00:31:41,180 --> 00:31:44,750
Dios te recompensará.
Es usted muy amable.

337
00:31:54,627 --> 00:31:56,762
- ¿No te besó?
- ¿Qué?

338
00:31:56,862 --> 00:31:58,764
Pierre nunca coquetearía conmigo.

339
00:31:58,864 --> 00:32:02,301
- Eso te molesta, ¿no?
- Ustedes dos son insoportables.

340
00:32:02,401 --> 00:32:04,837
- Adiós.
- ¿No vienes con nosotros?

341
00:32:04,937 --> 00:32:07,973
- Tengo un recado que hacer.
- ¿Para Pedro?

342
00:32:08,674 --> 00:32:10,476
Basta.
Adiós.

343
00:32:10,576 --> 00:32:12,778
- Adiós, Loreta.
- Adiós.

344
00:32:21,153 --> 00:32:23,255
Disculpe,
¿Vive aquí la señora Chabert?

345
00:32:23,355 --> 00:32:25,391
Primer piso.

346
00:32:54,587 --> 00:32:56,555
¿Puedo ayudarle?

347
00:32:56,655 --> 00:33:00,826
Un ciego en la calle me preguntó
entregar esta carta a la señora Chabert.

348
00:33:00,926 --> 00:33:03,896
- Dijo que era urgente.
- Pasa, por favor.

349
00:33:13,839 --> 00:33:16,809
La señora tiene miedo de los ladrones.

350
00:33:16,909 --> 00:33:20,045
Tenemos que hacer concesiones por ella.
Sígueme.

351
00:33:37,763 --> 00:33:40,499
Le avisaré a la señora que está aquí.

352
00:35:05,985 --> 00:35:08,354
Si hay algo que no soporto,

353
00:35:08,454 --> 00:35:10,823
Es Lorette que llega tarde al almuerzo.

354
00:35:10,923 --> 00:35:14,760
Nunca antes había sucedido.
Ella siempre llega a tiempo.

355
00:35:14,860 --> 00:35:18,297
- Realmente estoy empezando a preocuparme.
- No reacciones exageradamente.

356
00:35:18,397 --> 00:35:20,966
Sólo lamento que haya hecho
este señor espere.

357
00:35:21,066 --> 00:35:23,635
- Tendrás que disculparla.
- No es necesario.

358
00:35:23,736 --> 00:35:27,306
- Ella no sabía que iba a pasar.
- Podríamos llamar a la escuela.

359
00:35:27,406 --> 00:35:30,509
Ya lo hice.
Se fue hace casi dos horas.

360
00:35:30,609 --> 00:35:33,145
Deberíamos llamar a la policía.
los hospitales.

361
00:35:33,245 --> 00:35:36,081
Tal vez ella ha sido atropellada
y no puedo hablar.

362
00:35:36,181 --> 00:35:38,817
No seas tan dramático, cariño.

363
00:35:39,685 --> 00:35:42,855
Sólo llega tarde, eso es todo.

364
00:36:04,877 --> 00:36:08,714
Si tan solo pudiera hacer algo
o tenía una idea de dónde buscarla.

365
00:36:08,814 --> 00:36:10,682
He buscado por todas partes.

366
00:36:10,783 --> 00:36:13,252
Alguien debe haberla visto.

367
00:36:14,286 --> 00:36:16,722
Escucha, vete a casa.

368
00:36:18,123 --> 00:36:20,526
No hay nada más que puedas hacer aquí.

369
00:36:20,626 --> 00:36:24,329
- ¿No has encontrado ningún rastro de ella?
- No.

370
00:36:24,430 --> 00:36:26,432
Ella es mi única hija.

371
00:36:26,532 --> 00:36:29,234
La idea de que ella ha desaparecido.
me está volviendo loco.

372
00:36:29,334 --> 00:36:31,370
Con todo lo que ha estado sucediendo recientemente,

373
00:36:31,470 --> 00:36:34,339
No quiero pensar en eso,
pero ¿y si ella ha estado...?

374
00:36:34,440 --> 00:36:37,810
Cada policía en la fuerza
la está buscando. Cálmate.

375
00:36:37,910 --> 00:36:41,647
Ve con tu esposa.
Ella necesitará tu apoyo.

376
00:36:42,614 --> 00:36:46,218
Es posible que Lorette aparezca
más rápido de lo que crees.

377
00:36:53,025 --> 00:36:54,860
Inspector.

378
00:36:55,861 --> 00:36:57,763
Señor Lantín.

379
00:36:58,730 --> 00:37:01,266
Me gustaría hablar contigo.

380
00:37:05,537 --> 00:37:11,410
Estabas interesado en esa chica porque
Pensaste que ella sabía algo, ¿verdad?

381
00:37:11,510 --> 00:37:13,145
Más o menos.

382
00:37:13,245 --> 00:37:17,916
¿Crees que podrías haber dibujado?
¿Alguien le presta atención a esa joven?

383
00:37:18,951 --> 00:37:21,887
Olvídate de tu periódico por una vez.

384
00:37:21,987 --> 00:37:24,790
Ten un poco de compasion
para sus padres.

385
00:37:24,890 --> 00:37:27,092
Ciertamente lo necesitan.

386
00:37:37,102 --> 00:37:41,740
Tengo miedo de que esa pobre gente
les espera un shock terrible.

387
00:38:44,970 --> 00:38:46,705
¡Ayuda!

388
00:38:46,805 --> 00:38:48,840
¡Ayuda!

389
00:39:22,708 --> 00:39:26,311
Cuando la llamé,
Lo vi entregarle una carta.

390
00:39:26,411 --> 00:39:30,015
Ella nos dejó más tarde
diciendo que tenía un recado que hacer.

391
00:39:30,115 --> 00:39:31,883
- Eso es todo.
- Veo.

392
00:39:32,784 --> 00:39:34,653
Venga conmigo.

393
00:39:36,722 --> 00:39:39,858
¿Estás seguro de que este es el hombre?

394
00:39:44,096 --> 00:39:46,164
Positivo.

395
00:39:46,265 --> 00:39:48,934
Gracias. Puedes irte ahora.
Muéstrale la salida.

396
00:39:50,836 --> 00:39:53,538
- ¿Entonces todavía lo niegas?
- Yo...

397
00:39:55,040 --> 00:39:58,043
no lo sabia
lo que iba a pasar.

398
00:39:58,143 --> 00:40:00,112
Un hombre me dio 1.000 francos.

399
00:40:00,212 --> 00:40:04,216
solo para entregar esa carta
y recuerda la dirección.

400
00:40:04,316 --> 00:40:07,419
- Nunca imaginé...
- ¿Entonces sabes adónde fue?

401
00:40:07,519 --> 00:40:09,755
- Por supuesto.
- ¿Dónde?

402
00:40:09,855 --> 00:40:12,791
46 calle de la Fortaleza.

403
00:40:12,891 --> 00:40:14,960
El primer piso.

404
00:40:24,469 --> 00:40:26,405
Deberíamos habernos dado cuenta.

405
00:40:26,505 --> 00:40:29,941
El edificio está vacío.
Está a punto de ser derribado.

406
00:40:30,042 --> 00:40:33,879
el apartamento
Solo estaba siendo utilizado como una trampa.

407
00:40:33,979 --> 00:40:36,682
Lo configuraron todo perfectamente.

408
00:41:00,539 --> 00:41:03,208
- Hola, Pedro.
- ¿Qué es?

409
00:41:03,308 --> 00:41:06,311
- El jefe quiere verte.
- Estaré allí.

410
00:41:09,581 --> 00:41:13,618
Será mejor que te des prisa. El ogro está furioso.
Quién sabe lo que has hecho ahora.

411
00:41:22,361 --> 00:41:24,830
- Hola, señor burgués.
- Hola.

412
00:41:25,831 --> 00:41:27,799
Ahora escuche, Lantin.

413
00:41:27,899 --> 00:41:30,068
Estás destruyendo este periódico.

414
00:41:30,168 --> 00:41:33,705
Siempre estás hablando de primicias.
y nueva evidencia,

415
00:41:33,805 --> 00:41:35,407
pero ¿qué has descubierto?

416
00:41:35,507 --> 00:41:38,677
- ¡Nada que no sepamos ya!
- Si eso es lo que piensas...

417
00:41:38,777 --> 00:41:42,547
- Te están reasignando.
- Escuche, señor...

418
00:41:42,647 --> 00:41:44,983
No voy a hablar más de esto.

419
00:41:46,952 --> 00:41:49,621
La sobrina de la duquesa Du Grand
me ha escrito.

420
00:41:49,721 --> 00:41:52,357
estan dando una recepcion
en el castillo esta noche

421
00:41:52,457 --> 00:41:56,061
y ella quiere que lo cubras
para la columna social.

422
00:41:56,161 --> 00:41:59,531
Envía a alguien más en mi lugar, por favor.

423
00:41:59,631 --> 00:42:02,501
Generalmente no cubro ese tipo de historias.

424
00:42:02,601 --> 00:42:04,569
y tengo otras cosas que hacer.

425
00:42:04,669 --> 00:42:06,571
¿Estás bromeando?

426
00:42:06,671 --> 00:42:10,275
estoy siguiendo a alguien
que estoy casi seguro es el asesino.

427
00:42:10,375 --> 00:42:14,846
Lo siento, pero esta noche estarás
cubriendo el balón en el castillo Du Grand.

428
00:42:14,946 --> 00:42:18,316
No escribirás otra línea
sobre casos de asesinato.

429
00:42:18,417 --> 00:42:20,285
Está bien.

430
00:42:20,385 --> 00:42:22,921
- Eres el jefe.
- Exactamente.

431
00:42:23,021 --> 00:42:24,423
Adiós.

432
00:43:18,677 --> 00:43:20,412
Pobre Margarita.

433
00:43:20,512 --> 00:43:23,815
Esta fiesta debe ser muy difícil para ella.

434
00:43:23,915 --> 00:43:27,586
Estaba seguro de que ella no vendría.

435
00:43:27,686 --> 00:43:32,958
El último baile que organizó fue en 1925.

436
00:43:33,058 --> 00:43:35,660
Fue en el 29, querida.

437
00:43:35,760 --> 00:43:39,564
No, juraría que fue en el 25.

438
00:43:39,664 --> 00:43:43,768
Lo recuerdo porque era el año.
ella sufrió esa gran desilusión

439
00:43:43,869 --> 00:43:45,871
y no quería volver a ver a nadie nunca más.

440
00:43:45,971 --> 00:43:49,274
Pensar que ella solía disfrutar
pasando un buen rato,

441
00:43:49,374 --> 00:43:51,176
tal como lo hace su sobrina ahora.

442
00:43:55,347 --> 00:43:58,049
Si supieras
Qué fastidio es para mí venir aquí.

443
00:43:58,149 --> 00:44:00,952
¿Pero por qué?
Estoy encantado de estar aquí.

444
00:44:01,052 --> 00:44:03,755
estoy empezando a sospechar
tienes un gusto terrible.

445
00:44:03,855 --> 00:44:05,090
¿Has mirado a tu alrededor?

446
00:44:05,190 --> 00:44:06,458
Gracias.

447
00:44:07,292 --> 00:44:10,662
Siempre pareces olvidarte de Giselle.

448
00:44:10,762 --> 00:44:13,431
Cada vez que la veo,
ella se ve más hermosa.

449
00:44:13,532 --> 00:44:16,401
no entiendo
cómo puede vivir en un lugar como este.

450
00:45:01,513 --> 00:45:04,416
Quédate aquí si quieres.
Voy a salir a la terraza.

451
00:45:05,450 --> 00:45:08,320
- ¿Me disculparías? Estoy un poco cansado.
- Por supuesto.

452
00:45:17,529 --> 00:45:19,364
¿Por qué te escondes aquí?

453
00:45:19,464 --> 00:45:22,033
no me gusta bailar
y no estoy vestido para ello.

454
00:45:22,133 --> 00:45:24,769
me siento fuera de lugar
entre toda esa gente.

455
00:45:24,869 --> 00:45:28,306
¿No es mi estar aquí?
¿te animas un poquito?

456
00:45:28,406 --> 00:45:31,509
¿Qué ocurre?
¿Por qué me miras de esa manera?

457
00:45:31,610 --> 00:45:34,346
Tu voz suena diferente hoy,

458
00:45:34,446 --> 00:45:37,349
como alguien que...

459
00:45:37,449 --> 00:45:41,319
- Estoy seguro de que no estás interesado.
- No parece que pienses mucho en mí.

460
00:45:41,419 --> 00:45:45,090
Creo que eres una niña mimada y egoísta.

461
00:45:45,190 --> 00:45:47,392
- ¿Entonces por qué viniste?
- Lo sabes muy bien.

462
00:45:47,492 --> 00:45:49,461
Pertenezco a la clase conocida como esclavos,

463
00:45:49,561 --> 00:45:52,897
quien debe obedecer escrupulosamente
los pedidos que reciben.

464
00:45:52,998 --> 00:45:56,267
- Me temo que te estoy aburriendo.
- De lo contrario.

465
00:45:56,368 --> 00:45:59,471
- Tus invitados te estarán buscando.
- ¡Mis invitados!

466
00:45:59,571 --> 00:46:03,842
¡Los odio! un montón
de momias secas es lo que son.

467
00:46:04,709 --> 00:46:07,412
desprecio la idea
de convertirse en uno de ellos.

468
00:46:07,512 --> 00:46:11,016
- No pude soportarlo.
- Podrías hacer lo que hace tu tía.

469
00:46:11,116 --> 00:46:16,021
No lo entiendes. no tienes idea
lo que pasa una mujer.

470
00:46:16,121 --> 00:46:19,224
- Especialmente una mujer enamorada.
-Giselle...

471
00:46:19,324 --> 00:46:23,895
A veces actúas como una niña tonta,

472
00:46:23,995 --> 00:46:25,897
aunque sé que no lo eres.

473
00:46:25,997 --> 00:46:28,233
¿Por qué te comportas de esa manera?

474
00:46:28,333 --> 00:46:32,103
Es sorprendente cuanto
Te pareces a tu padre.

475
00:46:32,203 --> 00:46:35,640
¿Cómo puedes decir eso?
No podrías haberlo conocido.

476
00:46:35,740 --> 00:46:40,278
Mi tía tiene una foto de él.
que ella guarda celosamente.

477
00:46:41,212 --> 00:46:43,548
Ella debe haber amado a tu padre.
mucho.

478
00:46:44,449 --> 00:46:46,518
Ella nunca deja de hablar de él,

479
00:46:46,618 --> 00:46:50,155
como si fuera el mejor hombre
alguna vez caminar sobre la tierra.

480
00:46:51,523 --> 00:46:55,460
La mayoría de la gente nunca lo sabrá
ese tipo de amor.

481
00:46:55,560 --> 00:46:58,263
Si pudiera amar así...

482
00:46:58,363 --> 00:47:02,267
ningún obstáculo podría detenerme
de lograr mi sueño.

483
00:47:02,367 --> 00:47:04,469
¿Está seguro?

484
00:47:04,569 --> 00:47:06,538
Absolutamente.

485
00:47:10,942 --> 00:47:12,977
A mi tía le da un ataque cada cierto tiempo.

486
00:47:13,078 --> 00:47:15,580
Intentamos mantenerlo en silencio.

487
00:47:15,680 --> 00:47:20,385
Tiene una enfermedad terrible e incurable.
Por eso se comporta de manera tan extraña.

488
00:47:27,058 --> 00:47:29,060
¿Por qué gritaste?

489
00:47:29,160 --> 00:47:32,564
No sirve de nada, ¿sabes?
Nadie puede oírte.

490
00:47:32,664 --> 00:47:35,400
Quiero irme de este lugar.
Quiero ir a casa.

491
00:47:35,500 --> 00:47:39,104
Deja de gritar, niña tonta.
Eres una niña tonta.

492
00:47:40,672 --> 00:47:43,675
No quiero lastimarte,

493
00:47:43,775 --> 00:47:46,177
pero no debes presionarme.

494
00:47:46,277 --> 00:47:48,413
Tu vida pende de un hilo.

495
00:47:48,513 --> 00:47:50,548
No lo rompas.
¿Lo entiendes?

496
00:47:50,648 --> 00:47:53,418
El conde y la condesa de la Roche
quiero decir adiós.

497
00:47:53,518 --> 00:47:56,387
Diles que estoy ocupado en este momento.

498
00:47:56,488 --> 00:47:58,590
Me uniré a ellos tan pronto como pueda.

499
00:48:02,794 --> 00:48:05,230
Ahora sabes todo sobre mí.

500
00:48:05,330 --> 00:48:08,199
¿No me dirás algo?
sobre ti?

501
00:48:08,299 --> 00:48:10,902
Lo siento, pero debo irme.

502
00:48:11,002 --> 00:48:13,171
Debo volver al periódico.

503
00:48:13,805 --> 00:48:16,508
Gracias por invitarme.

504
00:48:20,311 --> 00:48:22,147
Buenas noches.

505
00:48:39,197 --> 00:48:40,899
¡Pierre!

506
00:48:40,999 --> 00:48:42,634
Espérame, Pedro.

507
00:48:45,236 --> 00:48:47,338
¿Por qué te vas?
¿Qué pasó?

508
00:48:47,438 --> 00:48:50,742
No quiero engañar a Giselle.

509
00:48:50,842 --> 00:48:52,844
Sería deshonesto.

510
00:48:52,944 --> 00:48:56,347
Eso es cierto. Así que no te importará
si trato de consolarla?

511
00:48:56,447 --> 00:48:57,715
Adelante.

512
00:48:57,816 --> 00:49:01,352
No sé por qué,
pero no la soporto ni a ella ni a este castillo.

513
00:49:01,452 --> 00:49:05,490
No siento lo mismo.
No puedo evitarlo, pero realmente me gusta.

514
00:49:05,590 --> 00:49:07,292
¿Has llamado al periódico?

515
00:49:07,392 --> 00:49:09,561
No, no tenía motivos para hacerlo.

516
00:49:09,661 --> 00:49:12,630
- ¿Esperas alguna noticia?
- No.

517
00:49:13,565 --> 00:49:16,301
No puedo dejar de pensar en Lorette.

518
00:49:17,769 --> 00:49:19,971
Verás, Donald...

519
00:49:20,071 --> 00:49:22,674
Me siento un poco culpable.

520
00:49:22,774 --> 00:49:24,342
Entiendo.

521
00:49:24,442 --> 00:49:27,612
De todos modos, te veré mañana.
en la oficina. Yo me quedo aquí.

522
00:49:27,712 --> 00:49:28,880
- Nos vemos.
- Adiós.

523
00:49:29,914 --> 00:49:32,383
No tengas miedo.

524
00:49:33,618 --> 00:49:36,421
Quiero que descanses un poco ahora.

525
00:49:37,388 --> 00:49:40,391
- Es lo mejor para ti y para nosotros.
- ¡No quiero!

526
00:49:41,926 --> 00:49:46,064
Deja de hacer tanto ruido.
¡Es suficiente!

527
00:49:53,938 --> 00:49:56,641
Después de todo, lo hago por tu propio bien.

528
00:49:59,477 --> 00:50:01,746
- Buenas noches.
- Buenas noches.

529
00:50:01,846 --> 00:50:04,082
- Buenas noches.
- Gracias.

530
00:52:23,955 --> 00:52:26,290
Soy hermosa.

531
00:52:28,893 --> 00:52:30,161
Pedro.

532
00:52:39,904 --> 00:52:42,607
¡Tú! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

533
00:52:42,707 --> 00:52:45,610
Sólo para admirarte en silencio,
nada más.

534
00:52:45,710 --> 00:52:48,346
- ¡Estás loco!
- Todo es gracias a ti.

535
00:52:48,446 --> 00:52:51,115
Desde el momento en que te vi por primera vez
quería conocerte,

536
00:52:51,215 --> 00:52:54,185
y desde que te conocí
No hago más que soñar contigo.

537
00:52:54,285 --> 00:52:58,222
Y crees que es razón suficiente
por este descaro?

538
00:52:58,322 --> 00:53:01,692
Es todo lo que tengo y me basta.

539
00:53:01,793 --> 00:53:04,328
Si hubiera seguido las reglas
y llamó a la puerta,

540
00:53:04,429 --> 00:53:06,297
¿Eso habría hecho que todo estuviera bien?

541
00:53:06,397 --> 00:53:10,201
- ¿Estás bromeando?
- Ciertamente no sobre cómo me siento.

542
00:53:10,301 --> 00:53:14,238
¿Pero es tan difícil para ti creer?
¿Que un hombre podría enamorarse de ti?

543
00:53:14,338 --> 00:53:17,341
Eres tan hermoso.
Inmensamente hermosa.

544
00:53:17,442 --> 00:53:19,944
Vete de inmediato o pediré ayuda.

545
00:53:20,044 --> 00:53:22,213
Espera un momento.

546
00:53:22,313 --> 00:53:24,615
¿Crees que no conozco tu secreto?

547
00:53:24,715 --> 00:53:28,219
es el mismo secreto
que ha consumido la vida de tu tía.

548
00:53:28,319 --> 00:53:29,654
¿Qué quieres decir?

549
00:53:29,754 --> 00:53:31,923
Una enfermedad transmitida de generación en generación.

550
00:53:32,023 --> 00:53:34,525
Amor por los Lantin.

551
00:53:34,625 --> 00:53:38,463
Tu tía estaba enamorada del padre de Pierre.
Estás enamorada de Pierre.

552
00:53:38,563 --> 00:53:41,632
Eso es suficiente.
Me estás insultando.

553
00:53:41,732 --> 00:53:46,370
Giselle, olvídate de Pierre.
No sirve de nada.

554
00:53:46,471 --> 00:53:49,440
Vete de una vez a menos que quieras.
mis siervos para echarte.

555
00:53:49,540 --> 00:53:51,609
No sería agradable, te lo aseguro.

556
00:53:51,709 --> 00:53:54,679
- ¡Suéltame! ¡Suéltame, dije!
- Gisela.

557
00:53:54,779 --> 00:53:56,981
Vete o te arrepentirás.

558
00:53:57,949 --> 00:54:01,819
¡Sal de mi habitación inmediatamente!

559
00:54:01,919 --> 00:54:04,922
No quiero volver a verte nunca más.
¿Lo entiendes?

560
00:54:14,899 --> 00:54:18,536
No me mires así.
No me mires, dije.

561
00:54:19,670 --> 00:54:21,639
No quiero que me mires.

562
00:54:21,739 --> 00:54:26,978
Sé que soy viejo y feo.
Este es mi verdadero yo.

563
00:54:27,078 --> 00:54:30,615
Soy la duquesa Margherita Du Grand.

564
00:54:30,715 --> 00:54:34,719
Volví a ser joven
a costa de vidas humanas,

565
00:54:34,819 --> 00:54:36,621
sólo por el amor de ese hombre.

566
00:54:37,388 --> 00:54:41,125
No podía dejarlo escapar
¡Como si hubiera dejado escapar a su padre!

567
00:54:42,393 --> 00:54:46,230
Entonces engañé a todos
y se convirtió en giselle

568
00:54:46,330 --> 00:54:48,699
y seguiré adelante
¡Porque no dirás una palabra!

569
00:54:48,799 --> 00:54:52,937
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No deberías haber venido aquí!

570
00:55:03,247 --> 00:55:05,449
Ve y mira lo que pasó.

571
00:55:10,021 --> 00:55:12,723
¡Te odio!

572
00:55:13,558 --> 00:55:15,126
¡Apurarse!

573
00:55:20,064 --> 00:55:22,700
Llévatelo.
¿Me escuchaste?

574
00:55:22,800 --> 00:55:25,536
Llévatelo
y deshacerse del cuerpo.

575
00:55:38,082 --> 00:55:41,886
No, no debes pedirme que haga esto.

576
00:55:41,986 --> 00:55:44,288
No puedo hacer milagros.

577
00:55:44,388 --> 00:55:48,459
Tienes que encontrar una manera, Julien.
Me lo prometiste.

578
00:55:48,559 --> 00:55:52,863
Me dijiste que habías descubierto
El secreto de la eterna juventud.

579
00:55:52,964 --> 00:55:57,802
Ahora de repente
Dices que ya no puedes ayudarme.

580
00:55:58,970 --> 00:56:02,106
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

581
00:56:03,040 --> 00:56:07,411
La muerte no me asusta si el
La alternativa es seguir viviendo así.

582
00:56:07,511 --> 00:56:10,381
No digas eso, Margarita.
He hecho todo lo que puedo.

583
00:56:10,514 --> 00:56:12,750
Tienes que intentarlo de nuevo.

584
00:56:12,850 --> 00:56:16,587
Sea razonable.
Lo has visto por ti mismo.

585
00:56:16,687 --> 00:56:19,390
Los efectos son cada vez más efímeros.

586
00:56:19,490 --> 00:56:21,993
emociones fuertes
puede destruir su poder.

587
00:56:22,093 --> 00:56:26,163
tengo experimentos en marcha
para superar este obstáculo,

588
00:56:26,264 --> 00:56:27,965
pero los resultados no son confiables.

589
00:56:28,065 --> 00:56:31,836
Podrías hacerte daño
si lo intentaste ahora.

590
00:56:31,936 --> 00:56:35,439
Si estuvieras en un estado más tranquilo
podría funcionar,

591
00:56:35,539 --> 00:56:37,708
pero, tal como están las cosas,
el riesgo es demasiado grande.

592
00:56:37,808 --> 00:56:39,710
Te dije que no me importa.

593
00:56:39,810 --> 00:56:42,780
No puedo dejar atrás mi juventud.

594
00:56:42,880 --> 00:56:46,384
No puedo dejar de lado mi belleza.

595
00:56:46,484 --> 00:56:49,153
- Prueba el experimento.
- Esto es una locura.

596
00:56:49,253 --> 00:56:51,322
No sobrevivirás.

597
00:56:52,156 --> 00:56:54,925
¡Vamos!
¿Qué estás esperando?

598
00:56:58,162 --> 00:57:01,966
Como quieras, pero te lo he advertido.

599
00:59:05,222 --> 00:59:07,792
Profesor, está muerta.

600
00:59:15,466 --> 00:59:19,503
No, simplemente se quedó dormida.

601
00:59:33,584 --> 00:59:35,019
Pedro.

602
00:59:35,119 --> 00:59:36,720
- Hola, Giselle.
- Hola.

603
00:59:36,821 --> 00:59:41,091
Parece que estamos destinados a correr
el uno al otro cuando menos lo esperamos.

604
00:59:41,192 --> 00:59:43,727
Deben haber lazos secretos que nos unan,

605
00:59:43,828 --> 00:59:46,831
o tal vez solo estoy guiado
por mis ganas de verte.

606
00:59:46,931 --> 00:59:50,367
No le doy mucha importancia al destino,
al menos en algunos casos.

607
00:59:50,468 --> 00:59:52,970
Si estoy siendo presuntuoso, lástima.

608
00:59:53,070 --> 00:59:55,806
- Vas a tener que venir conmigo.
- Muy bien.

609
00:59:55,906 --> 00:59:57,074
Por aquí.

610
01:00:04,849 --> 01:00:06,450
- Hola.
- Hola.

611
01:00:06,550 --> 01:00:09,320
He venido a recoger la foto.
mencionaste...

612
01:00:09,420 --> 01:00:11,489
- Por supuesto. Venga conmigo.
- Gracias.

613
01:00:12,556 --> 01:00:14,258
Hola.

614
01:00:15,125 --> 01:00:17,027
Tráelo aquí.

615
01:00:20,965 --> 01:00:23,367
Aquí estamos.

616
01:00:23,467 --> 01:00:26,737
Es una pintura maravillosa.

617
01:00:26,837 --> 01:00:28,973
Para decirte la verdad,

618
01:00:29,073 --> 01:00:32,142
Lamentaré separarme de él.

619
01:00:32,243 --> 01:00:36,046
es hermoso
pero ¿estás seguro de que es auténtico?

620
01:00:36,146 --> 01:00:41,151
¿Crees que te ofrecería algo?
a la duquesa du grand

621
01:00:41,252 --> 01:00:44,355
si no estuviera absolutamente seguro
de su autenticidad?

622
01:00:44,455 --> 01:00:46,590
En realidad, soy yo quien lo compra.

623
01:00:46,690 --> 01:00:50,261
Para mi, tu y la duquesa
son uno y lo mismo.

624
01:00:50,361 --> 01:00:51,896
¿En realidad?

625
01:00:51,996 --> 01:00:54,765
no me di cuenta
Eras un hombre tan perspicaz.

626
01:00:54,865 --> 01:00:57,001
- Gracias.
- Entonces ¿cuánto es?

627
01:00:57,101 --> 01:00:59,270
850.000 francos.

628
01:00:59,370 --> 01:01:01,205
¿No es demasiado?

629
01:01:01,305 --> 01:01:03,374
¿Por un cuadro de Francesco Guardi?

630
01:01:03,474 --> 01:01:05,609
Muy bien.
Que lo traigan a mi auto.

631
01:01:13,751 --> 01:01:16,820
No sabía que eras zurdo.

632
01:01:16,921 --> 01:01:19,924
Es cierto.
Estoy por todos lados esta mañana.

633
01:01:23,193 --> 01:01:26,764
Tengo que escribir con la mano izquierda.
¿Quién sabe qué me pasa hoy?

634
01:01:33,137 --> 01:01:35,205
Gracias.

635
01:01:35,306 --> 01:01:39,843
- Me temo que tengo otro compromiso.
- Por supuesto. Yo también tengo cosas que hacer.

636
01:01:39,944 --> 01:01:42,880
- Adiós, Pedro.
- Adiós.

637
01:01:42,980 --> 01:01:44,815
Mis saludos, señorita.

638
01:01:54,058 --> 01:01:56,260
¿Alguna vez te habías dado cuenta?
ella era zurda?

639
01:01:56,360 --> 01:01:58,262
¿Zurdo?

640
01:01:59,229 --> 01:02:04,602
No. Ahora que lo mencionas...
Pero nunca me di cuenta.

641
01:02:05,736 --> 01:02:08,606
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Por supuesto.

642
01:02:20,484 --> 01:02:24,722
¿Hola? ¿Hotel Angleterre?
Me gustaría hablar con el señor Ronald Fontaine.

643
01:02:24,822 --> 01:02:27,825
Lo siento, pero señor fontaine.
No volvió anoche.

644
01:02:30,260 --> 01:02:31,495
O esta mañana.

645
01:02:34,298 --> 01:02:36,000
Gracias.

646
01:02:43,374 --> 01:02:46,410
Escucha, Lantín,
Me has tomado el pelo demasiadas veces

647
01:02:46,510 --> 01:02:48,612
con tus pistas y fotos de vampiros,

648
01:02:48,712 --> 01:02:50,514
y ambos sabemos adónde nos han llevado.

649
01:02:50,614 --> 01:02:52,282
¿Cómo puedo tomarte en serio?

650
01:02:52,383 --> 01:02:55,386
te lo digo,
Ronald está desaparecido desde anoche.

651
01:02:55,486 --> 01:02:59,089
A mí tampoco me gusta ese castillo.
La familia Du Grand es muy extraña.

652
01:02:59,189 --> 01:03:01,625
Pero eso no es motivo suficiente
para una búsqueda.

653
01:03:01,725 --> 01:03:03,994
No puedo hacerte ver las cosas a mi manera,

654
01:03:04,094 --> 01:03:07,898
pero estoy absolutamente seguro de que la clave
a este misterio se esconde en ese castillo.

655
01:03:16,674 --> 01:03:20,477
¿Tiene algún tipo de prueba?

656
01:03:21,545 --> 01:03:24,648
No del tipo que quieres, pero lo conseguiré.

657
01:03:24,748 --> 01:03:26,350
Yo mismo iré al castillo.

658
01:05:05,449 --> 01:05:07,918
<i>- ¿Sí?
- Julien, tal vez tenías razón.</i>

659
01:05:08,018 --> 01:05:09,887
<i>- ¿Qué?
- Me siento mal.</i>

660
01:05:09,987 --> 01:05:12,923
<i>- Me temo que mi corazón podría fallar.
- Ay, Margarita.</i>

661
01:05:13,991 --> 01:05:17,060
No te preocupes.
Estaré ahí mismo.

662
01:06:28,866 --> 01:06:31,668
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí? ¡Detener!

663
01:07:11,642 --> 01:07:14,678
Por favor llévame lejos de aquí.

664
01:07:15,379 --> 01:07:18,582
Llévame lejos de este lugar.

665
01:07:23,787 --> 01:07:25,522
¿Verás?
Él es el hombre al que seguí.

666
01:07:25,622 --> 01:07:28,191
lo encontré
huyendo del castillo.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,961
Dinos tu nombre, al menos.

668
01:07:31,695 --> 01:07:33,497
Vamos, ¿cómo te llamas?

669
01:07:34,164 --> 01:07:35,999
Mi nombre es...

670
01:07:37,067 --> 01:07:39,670
José Signoret.

671
01:07:41,772 --> 01:07:46,843
Me hicieron ayudarlos...

672
01:07:46,944 --> 01:07:52,883
y luego me mataron.

673
01:07:52,983 --> 01:07:55,218
¿Qué?
¡Estás loco!

674
01:07:55,319 --> 01:07:58,822
- ¿Esperas que crea eso?
- Déjalo terminar.

675
01:07:58,922 --> 01:08:01,291
Eso es suficiente.

676
01:08:01,391 --> 01:08:03,727
Has ido demasiado lejos.

677
01:08:04,795 --> 01:08:08,398
Si crees que estas bromas son divertidas,
estás completamente equivocado.

678
01:08:14,438 --> 01:08:19,209
Ahora... cuando reclames
te obligaron a ayudarlos,

679
01:08:20,110 --> 01:08:21,979
¿A quién te refieres?

680
01:08:22,913 --> 01:08:26,950
No quería secuestrarlos.

681
01:08:27,985 --> 01:08:30,821
Me obligaron a hacerlo.

682
01:08:31,655 --> 01:08:34,358
Ellos son los verdaderos asesinos.

683
01:08:34,458 --> 01:08:37,995
Esos miserables sinvergüenzas
debería pagar el precio.

684
01:08:39,429 --> 01:08:41,598
Rápido, llama a un médico.
Apurarse.

685
01:08:56,980 --> 01:08:58,648
¡La policía!

686
01:08:59,249 --> 01:09:01,218
Apaga las luces.

687
01:09:02,052 --> 01:09:04,388
¡Dije que apagaras las luces!

688
01:09:04,488 --> 01:09:08,058
José ha escapado.
¿Cómo sucedió esto?

689
01:09:08,992 --> 01:09:11,028
¿Quién podría habernos traicionado?

690
01:09:33,383 --> 01:09:35,519
- ¿Puedo ayudarle?
- Policía.

691
01:09:35,619 --> 01:09:38,789
- Queremos hablar con la duquesa.
- La duquesa se ha ido.

692
01:09:38,889 --> 01:09:41,858
- Pídele a su sobrina que baje.
- Buenas noches.

693
01:09:43,827 --> 01:09:46,830
debe ser un asunto muy urgente

694
01:09:46,930 --> 01:09:50,033
si has decidido molestarme
a esta hora improbable.

695
01:09:50,133 --> 01:09:54,371
Incluso los policías
saber lo que son los buenos modales.

696
01:09:54,471 --> 01:09:57,908
Las circunstancias me obligaron a hacerlo.

697
01:09:58,008 --> 01:10:03,313
Me han informado que cosas inusuales
han estado teniendo lugar en este castillo.

698
01:10:03,413 --> 01:10:07,117
¿El señor Lantin te trajo aquí?

699
01:10:07,217 --> 01:10:10,454
Si, es la primera vez
He puesto un pie voluntariamente en este castillo,

700
01:10:10,554 --> 01:10:14,057
y por tu bien y el mío,
Espero que sea el último.

701
01:10:15,225 --> 01:10:18,228
No puedo imaginar lo que este caballero
podría haberte dicho

702
01:10:18,328 --> 01:10:21,198
para convencerte de que vengas aquí.

703
01:10:21,298 --> 01:10:24,668
Sólo sé que mi estilo de vida
suscita muchas críticas.

704
01:10:24,768 --> 01:10:28,138
La gente inventa las mentiras más absurdas,

705
01:10:28,238 --> 01:10:33,410
y tu amigo aquí ha estado
particularmente activo en ese sentido,

706
01:10:33,510 --> 01:10:36,246
desde que lo rechacé
sus torpes avances.

707
01:10:36,346 --> 01:10:38,148
- ¡Cómo te atreves!
- Señorita...

708
01:10:38,882 --> 01:10:40,750
De hecho, vine aquí para ver a tu tía.

709
01:10:40,851 --> 01:10:43,153
y estoy muy decepcionado
para no encontrarla.

710
01:10:43,253 --> 01:10:45,689
Por eso te pido

711
01:10:45,789 --> 01:10:48,992
para escucharme
y responde mis preguntas.

712
01:11:23,960 --> 01:11:26,029
No debes tener miedo.

713
01:11:27,631 --> 01:11:29,533
No huyas.
Venga conmigo.

714
01:11:29,633 --> 01:11:32,002
Te sacaré de aquí.

715
01:11:32,102 --> 01:11:33,970
¡No me toques!

716
01:11:36,640 --> 01:11:39,609
No conozco a ningún Joseph Signoret.

717
01:11:39,709 --> 01:11:42,846
En cuanto al fotógrafo
El señor Lantin mencionó:

718
01:11:42,946 --> 01:11:45,048
Se fue anoche con los demás invitados.

719
01:11:45,148 --> 01:11:47,317
Una pregunta más.

720
01:11:47,417 --> 01:11:50,954
¿Es la hija del señor Robert?
aquí en el castillo?

721
01:11:51,054 --> 01:11:54,224
Sólo puedo decir que es la primera vez.
He oído ese nombre.

722
01:11:54,324 --> 01:11:56,793
- Pero eso es...
- ¡Señor Lantín!

723
01:11:59,863 --> 01:12:03,433
Me gustaría que entendieras mi situación.

724
01:12:03,533 --> 01:12:07,537
y permíteme registrar el castillo.

725
01:12:09,005 --> 01:12:13,443
Si eso me ayuda a deshacerme
de este señor de una vez por todas,

726
01:12:13,543 --> 01:12:16,379
Con mucho gusto te daré permiso.

727
01:12:16,479 --> 01:12:18,949
Mira a tu alrededor todo lo que quieras.

728
01:12:19,049 --> 01:12:20,584
Con el señor Lantin como guía,

729
01:12:20,684 --> 01:12:23,253
Estoy seguro de que lo lograrás
algunos descubrimientos interesantes.

730
01:12:23,353 --> 01:12:26,223
- Sea mi invitado.
- Gracias.

731
01:12:27,958 --> 01:12:29,926
Ve por ahí.

732
01:12:30,026 --> 01:12:31,995
Ven con nosotros.

733
01:13:09,599 --> 01:13:11,901
- Nada.
- Aquí tampoco nada.

734
01:13:13,670 --> 01:13:16,139
¡Esto no puede ser!
Ese hombre nos dijo...

735
01:13:16,239 --> 01:13:18,108
Vámonos.

736
01:13:21,711 --> 01:13:24,047
Debería haber una capilla por aquí.

737
01:13:26,049 --> 01:13:27,951
Ahí está.

738
01:13:49,973 --> 01:13:51,574
¿Bien?

739
01:13:51,675 --> 01:13:54,244
Lo lamento.
Espero que me perdones.

740
01:13:54,344 --> 01:13:56,446
¿Seguramente no abandonarás la búsqueda?

741
01:13:56,546 --> 01:13:58,782
¿Molesto por otro fracaso más?

742
01:13:58,882 --> 01:14:01,818
Sólo un momento.
¿Quién está ahí?

743
01:14:01,918 --> 01:14:04,054
Somos nosotros, inspector.

744
01:14:07,457 --> 01:14:11,695
Un pasaje subterráneo conecta
la capilla de la familia Du Grand hasta el castillo.

745
01:14:29,779 --> 01:14:32,215
"Conquistaré el infierno".

746
01:14:32,315 --> 01:14:33,983
Un lema extraño.

747
01:14:34,084 --> 01:14:36,820
Mis antepasados lo adoptaron.
durante las Cruzadas.

748
01:14:36,920 --> 01:14:40,623
En cuanto al pasillo,
Lo sabemos desde hace siglos.

749
01:14:40,724 --> 01:14:45,061
Era costumbre entre las familias nobles.
tener acceso directo a su capilla.

750
01:14:45,161 --> 01:14:49,232
- No creo que sea un delito.
- Nadie dijo que lo fuera.

751
01:14:50,300 --> 01:14:52,902
- Llama a los hombres. Vamos.
- Estás cometiendo un error.

752
01:14:53,002 --> 01:14:57,207
Estoy seguro de que esta mujer miente.
Continúe con sus preguntas.

753
01:14:57,307 --> 01:14:59,242
Lamento haberte molestado.

754
01:15:00,377 --> 01:15:02,379
Buenas noches.

755
01:15:06,249 --> 01:15:09,619
El hombre que encontré aquí
admitió haber secuestrado a las niñas.

756
01:15:09,719 --> 01:15:13,556
- ¿Por qué no le crees?
- Deja de molestarme, Lantin.

757
01:15:18,395 --> 01:15:21,364
¡Inspector, mire hacia allá!

758
01:15:22,065 --> 01:15:26,369
¿Por qué me miras así?
¿Qué sucede contigo?

759
01:15:28,371 --> 01:15:31,975
No tienes derecho a insultarme.
Lo lamentarás, te lo digo.

760
01:15:32,776 --> 01:15:35,779
¡Dejar!
¡Vete de una vez!

761
01:15:53,229 --> 01:15:55,565
¡Rápido!
Sella todas las salidas del castillo.

762
01:15:55,665 --> 01:15:59,068
Busca el lugar de arriba a abajo.
Nadie debe escapar.

763
01:16:05,675 --> 01:16:08,878
Por aquí.
Es la única salida.

764
01:16:10,613 --> 01:16:13,450
- Puedo escuchar pasos. Ya vienen.
- No se abre.

765
01:16:18,822 --> 01:16:21,491
Hay un pasadizo aquí
que no vimos antes.

766
01:16:45,014 --> 01:16:46,049
¡Detener!

767
01:16:57,360 --> 01:16:59,762
Profesor Du Grand.

768
01:16:59,863 --> 01:17:03,032
Entonces su muerte, su funeral...

769
01:17:03,733 --> 01:17:05,101
¡Rápido, a la capilla!

770
01:17:09,839 --> 01:17:11,875
Abre la tumba.

771
01:17:34,797 --> 01:17:37,700
Es un verdadero milagro.

772
01:17:37,800 --> 01:17:42,272
ella es extremadamente débil
pero por lo demás bien.

773
01:17:42,372 --> 01:17:44,474
No te preocupes.

774
01:17:50,313 --> 01:17:53,616
Ella necesita atencion medica
pero ella estará bien.

775
01:17:57,987 --> 01:18:00,690
¿Eres tú, Pierre?

776
01:18:02,425 --> 01:18:04,327
¿Cómo te sientes?

777
01:18:05,828 --> 01:18:07,931
No sé.

778
01:18:09,098 --> 01:18:11,801
Ahora que estás aquí,

779
01:18:11,901 --> 01:18:14,771
Entiendo que finalmente se acabó.

780
01:18:16,205 --> 01:18:19,609
De ahora en adelante no será nada

781
01:18:19,709 --> 01:18:21,811
pero un sueño terrible.

782
01:18:21,911 --> 01:18:24,047
Así es, Loreta.

783
01:18:24,147 --> 01:18:26,950
Intenta descansar ahora.

784
01:18:27,050 --> 01:18:29,118
Me quedaré aquí contigo.

785
01:18:29,786 --> 01:18:33,323
He pensado mucho en ti
durante los últimos días.

786
01:18:40,430 --> 01:18:44,767
Pierre, quiero salir de este lugar.
Me temo que.

787
01:18:44,867 --> 01:18:47,303
No tengas miedo.
Ya no estás solo.

788
01:18:47,403 --> 01:18:50,273
- Mi madre...
- Ya te he avisado.

789
01:18:50,373 --> 01:18:52,575
La verás pronto.

790
01:19:09,459 --> 01:19:11,427
¿Qué pasa con la duquesa?

791
01:19:12,261 --> 01:19:14,364
Murió hace diez minutos.

792
01:19:14,464 --> 01:19:16,833
Ella confesó sus crímenes.

793
01:19:17,600 --> 01:19:20,770
te debo una disculpa
por mi comportamiento esta noche.

794
01:19:20,870 --> 01:19:23,906
sabía que tenías razón
tan pronto como entramos al castillo.

795
01:19:24,841 --> 01:19:28,111
Por otra parte,
Estaba tomando un gran riesgo,

796
01:19:28,211 --> 01:19:30,380
viniendo aquí sin una orden de registro.

797
01:19:30,480 --> 01:19:33,483
Un movimiento en falso
hubiera sido desastroso.

798
01:19:33,583 --> 01:19:36,486
Estaba esperando desesperadamente
que algo pasaria

799
01:19:36,586 --> 01:19:40,023
eso me autorizaria
para dar el siguiente paso.

800
01:19:41,391 --> 01:19:45,628
la duquesa estaba
una mujer muy astuta.

801
01:19:47,864 --> 01:19:50,833
Ella nos engañó a todos
con su doble identidad.

802
01:19:51,734 --> 01:19:54,904
Ronald Fontaine
descubrió su secreto.

803
01:19:56,005 --> 01:20:00,176
Por eso no salió vivo de aquí.

804
01:20:00,276 --> 01:20:02,779
eso pudo haber sido
El único error de la duquesa.

805
01:20:02,879 --> 01:20:05,348
¿Quién fue el hombre que encontré aquí?

806
01:20:05,448 --> 01:20:07,817
Nada más que un peón.

807
01:20:07,917 --> 01:20:10,386
Intentaron deshacerse de él,

808
01:20:10,486 --> 01:20:13,456
pero sólo estaba muerto en apariencia.

809
01:20:14,323 --> 01:20:17,660
los experimentos
le realizaron

810
01:20:17,760 --> 01:20:22,065
despertado repentinamente
la fuerza vital en él.

811
01:20:23,232 --> 01:20:25,568
Con su ayuda hemos conseguido

812
01:20:25,668 --> 01:20:28,738
para traer este terrible capítulo
a su fin para siempre.

813
01:20:30,239 --> 01:20:33,776
Mi más profundo agradecimiento, inspector.

814
01:20:33,876 --> 01:20:36,779
No soy yo a quien deberías agradecer.

815
01:20:36,879 --> 01:20:39,749
- Gracias.
- Me faltan las palabras.

816
01:20:40,483 --> 01:20:44,721
A veces el corazón
sabe mejor que la cabeza.

817
01:20:45,521 --> 01:20:50,293
¿Qué tal una taza de café?
Conozco un buen lugar.